浮魚日和

読書しながら考えたことをメモしています。

2019年01月

sacrifice

何気なく手にした近藤史恵さんの作品が面白かったので、代表作を読んでみた。推理というジャンルはそんなに好きではないけれど、舞台がサイクルロードレースということもあって、『サクリファイス』を選んだ。

単なる「チームワーク」とも違い、エースとアシストの役割分担がはっきり分かれている中で、ともに勝利を目指すという微妙に複雑な関係性。主人公に任されたアシストの仕事は興味深いし、それに向けられた気持ちにも共感する。それでいて、時折、チラリと顔をのぞかせる勝利への情熱。

一方、躊躇なくアシストを犠牲にしつつも、その犠牲を忘れることなく背負ったまま、貪欲に勝ちに行くエースの姿も美しい。

勝利はひとりのものではない。この一事に、双方の側から光が当てられて、立体が浮き上がる。


高校の頃、ロードレーサーに初めて乗った時のことを思い出す。あまりにもバランスが良くて、凡庸な運動能力でも、停止状態で立つことができる。ペダルに足を乗せると、リニアモーターで駆動されたみたいに、勝手に車輪が滑ってゆく。グランツールの雰囲気に憧れ、サコッシュを引っかけて登校した日々が懐かしい。

またロードレースを観戦したくなった。

nombre premier

近藤史恵『タルト・タタンの夢』読了。カウンター7席、テーブル5つ。変わり者だけど腕のいいシェフと、スーシェフ、ソムリエ、バイトのギャルソン。魅力的な雰囲気の店。ビストロ・パ・マルという人を食った名前がまたよい。

あえて推理仕立てにする必要もないと思うのだけど、作者はそれが書きやすいのだろう。プロット以上に、店や料理の描写が楽しめる。

「推理」としては物足りないものもあるけれど、それは気にならないぐらい面白かった…という感想で終わると思いきや、最後の「割り切れないチョコレート」は鮮やか。感動した。

御歌


twetterのタイムラインに皇后陛下の御歌が流れてきて、素晴らしい御歌の数々を思い出した。
tweetにあるのは、紀宮様御誕生のときのもので、子を見守る暖かい母の眼差しというだけではなくて、やはり「あづかれる宝」を限りなく大切に見守るお立場が重ねられているように思う。雰囲気は、絹のように滑らかであるのに、どこか透明な緊迫感を感じる。

内親王様は、いずれは皇室から出て行かれることが運命づけられていることもあり、そうした将来をも遠くに見据えておられるように読めてしまう。それだけに、臣籍降下後も、神宮の式年遷宮を前に、静謐な決意を示される祭主様を詠まれた御歌が、時を隔てて呼応するかのよう。
み遷りの近き宮居に仕ふると瞳静かに娘は言ひて発つ
(平成26年歌会始「静」)


大切な御歌がいくつもいくつもあるけれど、とても微笑ましい御歌を書き留めておきたい。
母住めば病院も家と思ふらし「いってまゐります」と子ら帰りゆく
これは、紀宮様御誕生に先立って入院されていた皇后陛下を、皇太子殿下と秋篠宮殿下がお見舞いに来られたときのことを詠まれたもの。


くるみ食む小栗鼠に似たる仕草にて愛しも子等のひたすらに食む
(昭和46年 栗鼠)
こちらは、背をかがめるように夢中にかぶりつくような御姿が愛らしい。

和歌は素晴らしいと改めて思う。
皇后陛下が優れた歌人であられることが、どれほどありがたいことか。

仮名遣い再び

小堀桂一郎先生の文章に憧れて、正仮名遣いに挑戦してみたけれど、なかなか定着しない。

正字正仮名で育った世代の先生方には、背景に継続した生活の蓄積があるので、不自然さがない。山本夏彦『完本文語文』によると、文語文の生活がないと文語文が書けないとのことだった。その感覚はわかるような気がする。正字正仮名は、擬古文だけでなく、口語文の表記法としても優れたものであることはわかる。ただ、それが自分になじむまでには、まだまだ蓄積が足りない。

正字正仮名を書いてるときのちょっと距離のある空気感というのに、なかなか慣れないのだ。ただ、文語と口語がはっきり分かれていた時代において、文語としての擬古文を書く時にも、こうした距離感があったのだろうと思う。なので、tweetや普段の記事は新仮名遣いになってしまうけれど、たまには、まとまったものを、正字正仮名で書いてみたいとは思っている。いつかは擬古文にも挑戦してみたい。

獨立不羈

日本は、サンフランシスコ平和条約において、台湾に対する「すべての権利、権原及び請求権を放棄」している。しかしながら、台湾の主権の帰属先は未定のままである。日本の施政権から離れた台湾を、国民党が権原なく占有して中華民国を名乗った経緯が、現状にまで引き継がれている。政権交代はあっても、中華民国の国号は変わっていない。ここで、全く無関係の中国共産党が、中華人民共和国による領有権を主張しているのは笑えない冗談でしかない。

このため、台湾独立が、中華人民共和国からの独立であるかのように考えるのは全く根拠のないことだ。台湾独立は、権原なく占有する中華民国からの独立を意味する。

獨立臺灣の闘士、史明先生の『100歳の台湾人革命家・史明 自伝 理想はいつだって煌めいて、敗北はどこか懐かしい』には、やみくもに独立を叫ぶことの危険性が示されている。

今、やみくもに独立を叫んで外省人や中国寄りの市民を刺激するだけの戦略では、台湾人のための台湾は永遠に取り戻せない。台湾の独立は歴史の必然だが、台湾人がひとつにまとまらない限り、虎視眈々と台湾併合を狙う中国の思う壺だ。 

 これは、方法論としてだけでなく、法理的にも正統である。台湾人としての民族の統合があってこそ、どの国にも正当な権原のない台湾を、国として独立させることができる。台湾の歴史的経緯をふまえると、ここでは、民族の統合のみが正統な権原の根拠となるのだ。

台湾に共感する日本人にも様々あって、戦前の日本統治時代の幻想に縋る勘違いな人達や、青天白日満地紅旗を掲げて中華民国を礼賛するそそっかしい人も多い。それぞれ勝手にすればいいことなのだけど、「狗去猪来」という台湾人の言葉を知っておく必要はあると思う。役には立つ狗(犬:日本人)が去ると、食い散らかすだけの猪(豚:中国人)が乗り込んできたという嘆きである。

台湾において日本人として教育を受けた年配の方々の中には、日本に対する帰属意識を感じる耳に心地よい発言もみられるけれど、狗去猪来という本音の部分もあることを忘れてはいけない。施政権を手放して列島に立て籠もった、日本の不義理や無責任に対する割り切れない思いもあるだろう。様々な帰属意識をもつ台湾人が、一つの民族として統合されるのは、簡単なことではない。


蔡英文さんが、統一地方選で大敗したのは非常に残念だった。史明先生の以下の言葉が気になってしまう。

日本統治時代は日本に服従し、日本の敗戦後は国民党をアテにし、国民党に代わって共産党が存在感を現すと共産党に未来を託そうとする……。他力本願な台湾人の本質は一朝一夕には変えられない

日本における台湾正名運動は、オリンピック招致側の日本が、台湾人に対して失礼な国名表記をやめて、正しい表記に改めようとする国内運動からはじまった。統一地方選の結果、現時点の台湾における正名運動は、民主的な手続きを通じて否認されたという事実は動かせない。これには本当に失望したけれど、私も、台湾政治のニュースに一喜一憂するばかりだった姿勢を改め、これからは、台湾の人々の民族統合の行方を、近隣の友邦の国民として静かに応援していきたい。

台湾の皆さんには、ヒマワリ学生運動の若者達に呼びかけた史明先生の言葉を忘れないでもらいたい。

いいかい。台湾の行く末は君たちの両肩に掛かっているんだ。台湾人よ、立ち上がりなさい! 台湾を台湾人以外の者に支配させてはダメだ!


アメリカが衰退すれば、中国共産党のプレゼンスが西太平洋に及ぶことは確実。中国共産党は着々と布石を打っている。日本やアメリカによるのではなく、自らの民族自決によって独立した台湾と、西太平洋条約機構を形成し、あらゆるファシズムから西太平洋を守り、自由公海圏(Liberated High Seas)を確立する将来を夢見ている。

ギャラリー
記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

[翻訳blog] 実務翻訳雑記帳